De acordo com o que você postou, acho que esse código resolverá seu problema:
replacement='cat replacement.txt'
content='cat content.txt'
pattern="pattern"
echo "${content//$pattern/$replacement}" # all strings matching will be replaced with $replacement
echo "${content/$pattern/$replacement}" # the first string matching the pattern will be replaced