Para encontrar todos os valores da quarta coluna para o valor máximo da coluna 1:
dump_tmux_info |
sort -k1,1nr -u -k3 -u |
awk '
NR == 1 || $1 > max {max = $1; maxv = sep = ""}
$1 == max {maxv = maxv sep $NF; sep = " "}
END {print maxv}
'
saídas
windF windO windO windB