dpkg
não está mentindo, você não tem espaço suficiente para instalar unity-editor-5.3.5f1+20160525_amd64.deb
.
Seu sistema de arquivos root
tem apenas 404,25 MB de espaço disponível e você está tentando instalar um pacote de 1,2 GB.
Filesystem 1K-blocks Used Available Use% Mounted on
/cow 4062904 3439240 413952 90% /
413952 KB disponíveis. 413952 KB == 404,25 MB