Se esse é um arquivo estático, muito provavelmente o seu navegador realmente não recupera o novo arquivo, você pode verificar isso pressionando Shift enquanto clica em refresh (pelo menos no Firefox).
Se isso não funcionar, é provável que o seu servidor da Web não perceba a alteração. Nesse caso, recarregar o servidor da Web normalmente é suficiente. Por exemplo, para o apache2
service apache2 reload
ou
systemctl reload apache2.service
Em casos extremos, pode ser necessário reiniciar o servidor da web. Em qualquer caso, :w
in vi
salva o arquivo, se vi
tiver problemas para fazer isso, você será notificado.