Como você pode ver, o que você está tentando fazer não é possível, já que você está movendo arquivos que ainda estão abertos por outro processo, para que eles continuem sendo atualizados corretamente, evitando o espaço que já é usado por eles.
O espaço livre informado está correto, mesmo que você não veja mais os arquivos na listagem do diretório. Enquanto o arquivo estiver aberto por um processo, seu espaço alocado manterá sua integridade.
Não há como garantir que um despejo de 300 GB caiba na sua partição, mas talvez a remoção dos índices possa ajudar um pouco.