A solução foi criar a imagem na VM do openSUSE usando o gravador de imagem do SUSE Studio, em vez do ImageUSB, pois o programa do Windows não parece estar exibindo corretamente o ISO. O SUSE Studio Image Writer criou uma instalação limpa do openSUSE e inicializou sem problemas.