Você pode usar as ferramentas xsel
ou xclip
para traduzir da área de transferência X para stdin / stdout em um terminal. Se eles não estiverem instalados, eles geralmente estarão disponíveis no gerenciador de pacotes da sua distro. Veja a man page da ferramenta relevante para obter detalhes sobre a invocação.