Eu tentaria remover as aspas em torno de %n
. Parece que thunar coloca suas próprias marcas lá, e é por isso que você as tem no nome da pasta.
Além disso, quando você verifica os exemplos do thunar, eles nunca colocam as marcas nas variáveis expandidas.