Você pode usar debmirror
para espelhar qualquer repositório no estilo Debian.
Instale-o, aponte-o para o seu espelho upstream do Kali 1.0 e diga-o para armazenar o espelho em algum lugar onde o ftpd e / ou o httpd possam fornecer acesso a ele.
Package: debmirror
Description-en: Debian partial mirror script, with ftp and package pool support This program downloads and maintains a partial local Debian mirror. It can mirror any combination of architectures, distributions and sections. Files are transferred by ftp, http, hftp or rsync, and package pools are fully supported. It also does locking and updates trace files.
Por 'partial mirror', significa qualquer coisa até e incluindo um espelho completo ... mas você não precisa espelhar todo o arquivo (incluindo todas as arquiteturas) se não quiser.