for i in $(cat list_file.txt) ; do
cp "email_$i.txt" newdirectory/
done
ou se você quiser que cada correspondência seja copiada para seu próprio diretório separado:
for i in $(cat list_file.txt) ; do
mkdir -p email_$i
cp "email_$i.txt" "email_$i/"
done