Eu passei exatamente neste mesmo problema esta manhã com 12.04 e aqui está como eu consegui trabalhar:
Instale cifs-utils (mesmo que você já tenha o Samba e os pacotes relacionados instalados):
sudo apt-get install cifs-utils
Edite /etc/fstab
e adicione sua entrada:
//server/share /pathto/mountpoint cifs credentials=/home/username/.smbcredentials,uid=shareuser,gid=sharegroup 0 0
Crie o arquivo .smbcredentials no seu diretório pessoal:
username=shareuser
password=sharepassword
domain=domain_or_workgroupname
Certifique-se de proteger seu arquivo ~/.smbcredentials
:
chmod 0600 ~/.smbcredentials
Por fim, teste a montagem com:
sudo mount -a
... e você deve ser bom para ir!