env/*
arquivos são analisados com python , e não bash , portanto, a mensagem de erro.
AFAIK, o único lugar para colocar código bash é portage/bashrc
, mas NÃO tente substituir funções internas como src_configure
, etc. Ganchos em fases precisam ser configurados através da verificação de $EBUILD_PHASE
var.
E para dar aos seus ganchos alguma estrutura, você pode tentar a sua sorte com bashrc-mv .