Iif você executou apt-get update
e somente isso depois que você adicionou o respositório, então você não atualizou o Blender, e sim as referências a ele. Para atualizar o Blender, digite
apt-get install blender
ou até mesmo (melhor, se instalado)
aptitude upgrade blender
e veja se ele busca a versão que você espera.