Você pode usar um programa chamado yumdownloader para baixar o rpms no servidor paralelo conectado à internet.
yum install yum-utils
yumdownloader <package_name>
E no servidor de destino, você pode scp o rpms e instalá-lo usando o comando abaixo.
yum localinstall <rpm_name>