O parâmetro UMASK de /etc/login.defs é usado quando você cria novos usuários.
Para o que você está tentando fazer, a edição de /etc/profile e /etc/bashrc é uma boa ideia, pois esses arquivos geralmente são source d dos usuários.
Quando umask não está definido, ele tem o padrão 022 .