Você deve usar o nome completo da X Logical Font Description ("XLFD") para a fonte fornecida por xfontsel
. A saída deve ser algo como isto:
'-sazanami-mincho-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*'
que você deve usar no arquivo de configuração:
dmenu -fn '-sazanami-mincho-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*'
xfontsel
permite que você visualize as diferentes configurações.
Para usar fontes que não são de bitmap, você precisa patch e recompile dmenu
(veja link para ajuda) ou apenas faça o download já versão corrigida . Então você poderá usar fontes como droid-sans.