Há problemas com o Wine e o YnHub por um tempo agora.
Como você tem Linux, por que não usa Verlihub ou PtokaX em vez disso? Eles são mais robustos e, é claro, o YnHub tem muitos problemas de conexão, mesmo no Windows (sem mencionar MUITAS questões de segurança).
EDIT: Ou outra solução, você deve criar a Máquina Virtual com o Windows instalado e, em seguida, usar o YnHub no Windows dentro do sistema operacional virtual.
Editar: Você também pode usar o encaminhamento de porta de um roteador para ajudá-lo. Basta criar a porta YnHub para uma que seja maior que 1023 e, em seguida, usar o encaminhamento de porta da porta externa 511 para sua porta YnHub interna.