É isso que você quer?
size -A mylib.so |
awk '$1 == ".data" || $1 == ".bss" {sum += $2} END {print sum}'
Se você quiser apenas extrair os tamanhos .data e .bss da saída de tamanho, e se você tiver o grep do GNU:
size -A mylib.so | grep -oP '^(\.data|\.bss)\s+\K\d+'