Depois de perguntar em outros lugares, encontrei a resposta. Seguindo as instruções aqui e definindo o umask para 0, eu consegui definir as permissões da maneira que eu quero isso.
Eu instalei o Dilúvio por meio de este guia . Eu tenho um Synology DS212 +.
Para resumir: eu instalei o chroot (do repositório SynoCommunity) no Debian. Através disso, instalei os pacotes de software (servidor) e o dilúvio (webinterface). Dessa forma, posso controlar o lado do servidor através dos vários clientes disponíveis em diferentes áreas de trabalho.
Funciona muito bem, exceto por uma parte: permissões. Sempre que eu adiciono um torrent, ele cria os arquivos e pastas com drwxr-xr-x de permissões. Dessa forma, não posso fazer nada (excluir, renomear, editar) com os arquivos e pastas em outros ambientes. Parece que quando eu faço um comando dir :
drwxrwxrwx 3 media users 4096 Sep 30 15:34 .
drwxrwxrwx 4 media users 4096 Sep 30 13:10 ..
drwxr-xr-x 2 root root 4096 Sep 30 15:24 Die Hard (1988)
Estou longe de ser um especialista. Mas o que eu quero é que arquivos torrent e pastas criadas por dilúvio sejam graváveis ( drwxrwxrwx ), no grupo de usuários, e feitos pela mídia do usuário.
Para ser honesto, não tenho idéia de onde começar a procurar e que parte é responsável por isso (parte de sincronização? chroot? dilúvio? o comando mount que executei na pasta de download?).
Depois de perguntar em outros lugares, encontrei a resposta. Seguindo as instruções aqui e definindo o umask para 0, eu consegui definir as permissões da maneira que eu quero isso.
Tags permissions