Eu escrevi o CloudFusion [1], que pode ser montado em qualquer diretório vazio. Se o diretório não estiver vazio, você precisará mover o conteúdo antes de montá-lo e copiá-lo após a montagem. Não é o mesmo que o deamon de sincronização, pois usa um cache limitado por tamanho em vez de armazenar cópias de todos os arquivos localmente. Além disso, é preguiçoso ao obter arquivos do Dropbox; primeiro você precisa acessar o conteúdo do arquivo antes de ele ser armazenado em cache (então, chamar o script pela primeira vez pode ser lento). Não suporta ainda links simbólicos. Outras restrições são mencionadas na documentação.