Estou executando o Linux Mint 12 x64 e não consigo obter a atualização mais recente do virtualbox 4.1 através do apt.
Eu tenho a seguinte linha no meu /etc/apt/sources.list:
deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian oneiric contrib
O lançamento do VirtualBox (atualmente na v4.1.6) mostra um alerta de que uma nova versão (v4.1.20) está disponível. Visitar o arquivo de Pacotes na página de repo mostra a v4.1.20 como o versão atualmente disponível.
Eu só posso assumir que existe um conflito ou uma dependência ausente em algum lugar, mas não tenho idéia de onde começar a procurar por ele.
O Apt não relata nenhuma falha nos repositórios ou que a caixa virtual está sendo bloqueada.
O novo pacote do VirtualBox é chamado de virtualbox-4.2. Portanto, se você tiver o pacote virtualbox-4.1 ou virtualbox instalado, ele não será mostrado como uma atualização. Remover a versão instalada e instalar a nova deve funcionar:
$ sudo apt-get remove virtualbox
$ sudo apt-get install virtualbox-4.2
Tags apt virtualbox linux-mint