O problema foi resolvido depois que o usuário removeu uma invocação de virtualenv
do arquivo ~/.bashrc
.
Como virtualenv
foi iniciado a partir de ~/.bashrc
, sua mensagem de inicialização apareceu em cada nova janela de terminal. Não foi, portanto, uma questão de não limpar o terminal, mas de não iniciar virtualenv
.