O GNU install parece cancelar os links simbólicos.
Eu li a página info e não sou a melhor sobre como copiar o link simbólico em vez de seu destino.
Existe alguma mágica extra que install não emula:
chown -h para alterar a propriedade do próprio link simbólico em vez do destino cp -p