O problema é que /bin não está na variável de ambiente $PATH do usuário; uma variável que diz ao shell onde procurar executáveis.
Como você está usando o BASH, você pode simplesmente editar /etc/profile no chroot para adicionar o seguinte:
export PATH=$PATH:/bin