Encontrei resposta para a 4ª pergunta para o Ubuntu 18.04:
sudo strace -s99 setupcon 2>&1 | grep '.psf'
Resultado
read(3, "/etc/console-setup/cached_Uni2-TerminusBold22x11.psf.gz\n", 128)
Explicação:
Ao usar o programa setupcon , o systemd faz a configuração do console na inicialização do sistema operacional. Pode ser visto neste arquivo: /lib/systemd/system/console-setup.service . Assim, repetindo setupcon manualmente, temos a possibilidade de strace de suas chamadas de sistema e encontrar o arquivo de fonte usado.
setupcon is a program for fast and easy setup of the font and the keyboard on the console. Most of the time you invoke setupcon without arguments. The keyboard configuration is specified in ~/.keyboard or /etc/default/keyboard. The font configuration is specified in ~/.console-setup or /etc/default/console-setup.