Eu tenho este arquivo XTerm:
XTerm*Background: black
XTerm*Foreground: white
XTerm*SaveLines: 2000
XTerm*faceName: "Font Awesome 5 Brands-Regular-400"
XTerm*faceSize: 8
XTerm*rightScrollBar: true
XTerm*ScrollBar: true
XTerm*scrollTtyOutput: true
XTerm*VT100.Translations: #override \
Ctrl<Key>V: insert-selection(CLIPBOARD) \n\
Ctrl<Key>V: insert-selection(PRIMARY) \n\
Shift<Btn1Down>: select-start() \n\
Shift<Btn1Motion>: select-extend() \n\
Shift<Btn1Up>: select-end(CLIPBOARD) \n\
Ctrl <Key>C: copy-selection(CLIPBOARD) \n
Ctrl <Key>V: insert-selection(CLIPBOARD)
No FreeBSD 11.2, com i3 4.15 e X.Org 1.18.4, acho que usar o Ctrl + C não copia o texto selecionado para a área de transferência do XTerm, embora o Ctrl + V cole o texto. Outras aplicações não estão tendo problemas em copiar texto para a área de transferência. Existe algum truque de mágica para fazer isso funcionar no FreeBSD que não é necessário no Linux (como no Linux, copiar com Ctrl + C combina bem com este arquivo XTerm)?