A mensagem diz que "o mysqld não possui os direitos de acesso ao diretório". Então você deve verificar os direitos do novo diretório que você criou. O diretório deve normalmente pertencer ao usuário mysql, group mysql. Você também deve verificar se todos os pais do novo diretório possuem pelo menos permissões de execução para o mysql.