Como sugerido por Ipor nos comentários da pergunta, executando ncdu
como não raiz não estava dando resultados corretos. Não estava acessando áreas protegidas por raiz e, como resultado, não estava olhando para alguns lugares.
Isso revelou o problema e foi corrigido.