As configurações do mouse estão configuradas no seu ~/.fluxbox/keys
O botão do mouse clica no mapa de "chaves" nomeadas como Mouse1 , Mouse2 , Mouse3 , etc. para clicar, clicar com o botão direito, clicar com o botão do meio e assim por diante.
Há também modificadores como OnToolbar , OnTitlebar ou OnTab para quando você clica em um desses elementos. (Parece que OnTab pode ser o que você quer?)
Então, dê uma olhada no seu ~/.fluxbox/keys e veja se você encontrou um evento para OnTab Mouse1 que parece suspeito ...
Considerando que você tem uma máquina que funciona e outra que não funciona, comparar esses dois pode dar uma pista do que pode estar errado ...