O recurso PTY de socat pode ser sua melhor aposta para fazer a interface de aplicativos com terminal pesado, sem qualquer funcionalidade extra. Veja os exemplos na página man.
Além disso, dtach fornece a semântica de reconexão de screen (multi-way) para facilitar o acesso de um emulador de terminal.