A impressora costumava funcionar bem em 11.04 e 11.10 e ainda faz parte de um laptop instalado em 11.10 na rede. Esta é uma atualização 12.04 install + apt-get atualizada e atualização como a atualização de oneiric via dvd desligou exigindo uma reinstalação, mas isso é outra história:}). A impressão de uma página de teste a partir do painel de controle da impressora ou via administração do CUPS aparece para enviar o arquivo para a impressora, que então fica com o LCD informando o processamento até que eu reinicie a impressora.
Eu tentei instalar o driver de impressora via cups e através do painel de controle de impressão da unidade sem sucesso.