Para definir grupo, usuário e permissões para novos arquivos e pastas, eu uso essa configuração no servidor (em smb.conf
):
[shared-folder]
writeable = yes
force user = "user"
force group = "users"
create mask = 0664
force create mode = 0664
directory mask = 0775
force directory mode = 0755
Você pode manipular a pasta comum dessa maneira, por meio de uma pasta compartilhada separada.
Observação: como apontado nos comentários, essa configuração pode não ser compatível com as ACLs. Eu recomendaria fazer isso somente se você for confiar somente nas permissões do UNIX.