As preferências de transparência não fazem parte do tmux, você precisa alterar o profile preferences
do seu terminal
Edit > Profile preferences > Colors
desmarque Use transparency from system theme
e
verifique Use transparent background
configure o nível de opacidade e é isso
espero que ajude,