Se o objetivo principal é o vinho, isso não responde ao aplicativo não maximizado em questão de unidade, mas você pode dizer ao vinho para executar aplicativos em uma área de trabalho virtual para evitar esse problema com o vinho. Basta executar winecfg e, sob a guia Graphics, selecione emular uma área de trabalho virtual.