É possível fazer isso a partir da linha de comando com o p7zip (que parece ter instalado).
7z a myplugin.zip * ; mv myplugin.zip myplugin.xpi
Acho que o problema está vinculado ao p7zip porque ele detecta automaticamente o tipo de arquivo a ser usado a partir do sufixo do nome do arquivo.