Como o pacote perl pip está instalado devido ao /usr/bin/vendor_perl/pip
no erro, precisei executar especificamente o python- programa pip. Para fazer isso, eu corri a seguinte linha:
$ /usr/bin/pip install -r requirements.txt
Que especificamente executou o pacote pip python, evitando o erro. No meu caso, eu precisava executá-lo com sudo
.