Você leu TODOS os man update-motd
? Perto do final, diz:
Scripts should emit a blank line before output, and end with a newline
character. For instance:
Então, mude seu script para:
#!/bin/sh
echo
echo "Welcome user: ${USER}. Today is $(date)"