Eu tenho resolvido com este código:
sorgente=$1
destinazione=$2
echo "\n Sorgente: $sorgente \n"
echo "\n Destinazione: $destinazione \n"
cd "$sorgente"
for i in *.JPG
do
#controllo che la directory sia leggibile
if test -r "$i"
then
#controllo che il file $i non sia presente nella destinazione
if test -r "$2"
then
#in questo caso è presente nella destinazione
# mv "$i" "$destinazione/duplicati"
# else
mv "$i" "$destinazione"
fi
else
echo "il file $i non è leggibile da questo utente"
fi
done