Embora eu ainda esteja esperando que haja uma maneira de, digamos, consultar sshd
para as informações, criei outra solução que me dirá quem tem o encaminhamento de porta aberto para quais portas no host local:
lsof -i -n | awk '/sshd.*->127.0.0.1:/ {n=split($9,a,":"); print $3 " " a[n];}'
que será impresso, por exemplo
erenouf 5925
erenouf 5926
mas somente se eu já tentei usar essas conexões, não meramente solicitei que o ssh faça o encaminhamento.
Isso também requer que eu saiba o IP de destino, o que eu faço para esse cenário (até agora, até adicionarmos uma segunda máquina), então ainda não é totalmente satisfatório.