lxde-logout é apenas um wrapper para lxsession-logout . É um script simples
% cat /usr/bin/lxde-logout
#!/bin/sh
lxsession-logout --banner "/usr/share/lxde/images/logout-banner.png" --side=top
link afirma que você pode enviar um SIGTERM para lxsession e o PID deve estar em $_LXSESSION_PID .
Então
kill -TERM $_LXSESSION_PID