O Linux da Wind River é voltado para o tipo de imagens “build-once-then-ship”, que não funcionam muito bem com o gerenciamento de pacotes, como o yum ou o apt. Normalmente, ele também não funciona muito bem com coisas que desejam gravar no sistema de arquivos depois de gravar a imagem no dispositivo incorporado, como servidores de banco de dados - então eles provavelmente não o têm para instalar (e instalar do yum é muito provavelmente vai falhar devido a incompatibilidades binárias).
Se você realmente precisa do PostgreSQL, pergunte-se se o Wind River Linux é a ferramenta certa para o trabalho (acho que não é). Se você ainda pensa assim, você terá que compilar o PostgreSQL a partir do código-fonte.