Quando você está em um novo env virtual, qualquer coisa que você instalar só será específica para aquele env. Mova-se para um shell global onde você não tenha originado o novo ENV ou não use /tmp/tmp_env/ENV/bin/pip install PACKAGENAME
. Em vez disso, use o pip que você tem no global PATH
do shell.