Passar os comandos abaixo como root lhe dará uma visão geral do hardware do dispositivo e do kernel e dos drivers em execução no dispositivo, talvez o nome da distribuição também.
uname -a
dmesg
cat /etc/issue
cat /etc/lsb-release
O código-fonte atual do LAME pode ser obtido no link
Você pode scp o tarball extraído para o seu dispositivo e tentar compilá-lo localmente. As instruções de compilação estão no arquivo INSTALL.