Eu descobri como fiz isso pela primeira vez. Não era uma configuração do sendmail, mas um pedaço de código PHP encontrado aqui Ele nem usa mais o sendmail, o caminho do sendmail é substituído pelo caminho do código PHP no arquivo php.ini. Os emails são armazenados em uma pasta específica com o endereço do destinatário + caracteres aleatórios como nome de arquivo.