Isso não é possível. Uma solução que criei foi criar minha própria "tag raiz" chamada <volumeCollection>
e fazer com que meu próprio scanner XML localizasse todas as tags <volume>
e chame virsh vol-create
para cada uma delas encontrada. É uma solução de wrapper, mas conseguiu o que eu precisava.