Citação
By default, the IPv4 policy in Linux kernels disables support for IP forwarding. This prevents machines that run Linux from functioning as dedicated edge routers.
Eu fiz um teste de redirecionamento da porta 80 para uma VM com PREROUTING sem ip_forward habilitado e não funcionou. Ao ativar ip_forward de sucesso. Então, como eu vi, a opção ip_forwarding é necessária para o serviço DNAT/SNAT .
Veja mais em aqui