Se eu abrir o aplicativo do Teclado, em vez de ir para layouts e clicar em opções, sob o comportamento da tecla Alt / Win, há uma opção para trocar o controle e a tecla do Windows. Isso parece funcionar ao usar o gnome clássico, mas falha ao usar o ubuntu unity.