Eu trabalho na Audiogalaxy. Enquanto estamos trabalhando para lançar uma versão nativa do Linux, você pode usar o Audiogalaxy com o Wine. Vários usuários fizeram isso com sucesso e parece funcionar muito bem. A única pegadinha é que a pasta de música padrão no Windows não está mapeada em suas músicas no Ubuntu, então você pode precisar editar os locais da música usando um editor sqlite3 (um pouco de bricolage é sempre excitante, não ?)
Acesse o Fórum de Ajuda se ainda precisar de ajuda.