Isso não é exatamente o que você está procurando, mas pode ajudar.
Coloque este código em um arquivo (não se esqueça de chmod + x) e mapeie uma tecla de atalho para executar este script, por exemplo, Win + Tab. Esse script alternará a configuração / general / cycle_workspaces para que, na próxima vez que você usar Alt + Tab, ele circule apenas a área de trabalho atual ou todas as áreas de trabalho.
#!/bin/bash
OLD_VALUE=$(xfconf-query -c xfwm4 -p /general/cycle_workspaces)
if [ $OLD_VALUE == "true" ]; then
echo 'will now disable workspace cycling'
NEW_VALUE="false"
fi
if [ $OLD_VALUE == "false" ]; then
echo 'will now turn on workspace cycling'
NEW_VALUE="true"
fi
xfconf-query -c xfwm4 -p /general/cycle_workspaces -s $NEW_VALUE