Por padrão, o Steam armazena os jogos em seu diretório pessoal (portanto, a partição inicial) em ~/.local/share/Steam , não na partição raiz - Steam não acho que é necessário ter jogos disponíveis em todo o sistema. Quando você instala um jogo, você tem a opção de instalá-lo em outro lugar:
Como você pode ver acima, criei uma pasta extra na partição raiz na qual eu instalo jogos steam que não cabem no meu diretório home (essa pasta também significa que tenho um lugar para colocar coisas se eu correr espaço fora de espaço em outra partição):
Aqui estão os comandos que eu criei com esse diretório (você poderia facilmente chamar de outra coisa):
sudo mkdir /extra
sudo chown -R $USER:$USER /extra
O primeiro passo cria o diretório, os segundos garantem que você possa acessá-lo como um usuário normal.
Não sei de onde você tirou as recomendações de tamanho de disco, mas eu diria uma partição / com um tamanho mínimo de 20 GB (a minha contém 25 Gb de arquivos excluindo a acima do jogo Steam instalado, possivelmente devido a outros jogos não-vapor e programas VM instalados na partição raiz), para permitir espaço suficiente para instalar vários programas para atender às suas necessidades (o tamanho total da minha partição raiz é de 50 Gb) . O swap precisa ser dimensionado para atender ao seu tamanho de RAM (também dependendo se você deseja hibernar o computador ou não - uma opinião sobre como fazer isso é aqui ). Com swap você também pode criar um arquivo de swap que é uma das partições, veja aqui